1 00:01:43,214 --> 00:01:44,045 Γεια. 2 00:01:44,341 --> 00:01:45,502 Δουλεύεις εδώ; 3 00:01:46,635 --> 00:01:47,875 Ν-αρ. 4 00:01:49,179 --> 00:01:50,715 Εμ. 5 00:01:52,807 --> 00:01:56,391 Μ-ο μπαμπάς μου και ο β-αδερφός μου είναι μέσα. 6 00:01:57,854 --> 00:01:59,185 Αυτό είναι καλό. 7 00:02:02,776 --> 00:02:05,188 Αλλά μην... Μην πας εκεί μέσα. 8 00:02:05,487 --> 00:02:07,478 Γιατί όχι; 9 00:02:18,958 --> 00:02:20,699 Βάλε την στο βαν. Κράτα την. 10 00:02:21,002 --> 00:02:23,084 Κράτα την. Βάλε την μέσα. 11 00:02:29,052 --> 00:02:31,293 Ηλίθιος, Κλιντ, αληθινός ηλίθιος. 12 00:02:31,596 --> 00:02:33,086 Αλλά δεν θα το έκανε δώσε μας τα λεφτά. 13 00:02:33,390 --> 00:02:36,599 Πάμε. 14 00:02:36,893 --> 00:02:38,054 Ωχ! 15 00:02:38,353 --> 00:02:41,095 Ποια είναι αυτή; Δεν πειράζει. Πάμε. 16 00:02:54,035 --> 00:02:54,945 Βοήθεια! 17 00:02:55,245 --> 00:02:58,579 Όχι τόσο σφιχτό, Χάρλεϋ, μπορεί να τη χρειαστούμε. 18 00:02:58,873 --> 00:03:03,367 Αχ. συγγνώμη, εγώ... Δεν είχα σκοπό να την πληγώσω. 19 00:03:04,879 --> 00:03:05,914 Είστε εντάξει; 20 00:03:06,214 --> 00:03:07,955 Ναι. 21 00:03:09,259 --> 00:03:11,296 Κράτα τα μάτια σου στο δρόμο. 22 00:03:15,724 --> 00:03:17,010 λυπάμαι, απλά έτυχε να είσαι 23 00:03:17,308 --> 00:03:19,299 σε λάθος μέρος τη λάθος στιγμή. 24 00:03:20,270 --> 00:03:21,977 Θα σε απελευθερώσουμε μόλις μπορούμε. 25 00:03:22,272 --> 00:03:23,728 Σίγουρος. 26 00:03:24,774 --> 00:03:26,515 Δεν εννοούμε ότι δεν κάνεις κακό. 27 00:03:26,818 --> 00:03:27,774 Εμπιστεύσου με. 28 00:03:39,414 --> 00:03:42,281 Τζιλς αυτοκίνητο βρέθηκε λίγο πριν το μεσημέρι. 29 00:03:42,584 --> 00:03:45,827 Ο γέρος πυροβολήθηκε και σκοτώθηκε μέσα στο κατάστημα. 30 00:03:46,129 --> 00:03:48,166 Είσαι σίγουρος ότι ήταν της Τζιλ αυτοκίνητο, Τσάρλι; 31 00:03:48,465 --> 00:03:51,127 Φοβάμαι, Κρις. 32 00:03:51,426 --> 00:03:52,962 Λοιπόν, ίσως ξέμεινε του αερίου. 33 00:03:53,261 --> 00:03:54,171 Ίσως είχε πρόβλημα με τον κινητήρα. 34 00:03:54,471 --> 00:03:56,053 Μακάρι να ήταν μόνο αυτό. 35 00:03:56,347 --> 00:03:59,135 Bosley, έχεις το αρχείο για τον Sam Mason; 36 00:03:59,434 --> 00:04:00,424 Ναι, εδώ, Τσάρλι. 37 00:04:00,727 --> 00:04:02,934 Ποιος είναι ο Sam Mason; 38 00:04:03,229 --> 00:04:06,847 Είναι ένας δραπέτης δολοφόνος που ήταν καταδικάστηκε για τη δολοφονία της συζύγου του. 39 00:04:07,150 --> 00:04:08,857 Και ο ιδιοκτήτης του καταστήματος που λήστεψαν 40 00:04:09,152 --> 00:04:10,768 αναγνώρισε τον Mason πριν πεθάνει. 41 00:04:11,070 --> 00:04:13,152 Δεν βλέπω τι είναι αυτό έχει να κάνει με... 42 00:04:13,448 --> 00:04:17,442 Κρις, φοβάμαι έχει πάρει την Τζιλ ως όμηρο. 43 00:04:17,744 --> 00:04:20,236 Τώρα, ο Μέισον έχει δύο γιους πιστεύεται ότι ήταν μαζί του, 44 00:04:20,538 --> 00:04:22,245 και να τον έχω βοηθήσει στη φυγή του. 45 00:04:22,540 --> 00:04:24,497 Υποθέτω ότι έχουν δίσκοι επίσης; 46 00:04:24,793 --> 00:04:27,785 Ένα αγόρι είναι καθυστερημένο, δεν είχα ποτέ κανένα πρόβλημα. 47 00:04:28,087 --> 00:04:30,545 Ο άλλος, ο Κλιντ, είχε μικρές βούρτσες με το νόμο 48 00:04:30,840 --> 00:04:31,671 ξεκινώντας από την ηλικία των 12. 49 00:04:31,966 --> 00:04:34,173 Κλοπή καταστημάτων, κάτι τέτοιο. 50 00:04:34,469 --> 00:04:37,257 Και μετά στα 15 του έκλεψε ένα αυτοκίνητο 51 00:04:37,555 --> 00:04:40,297 να πάρει το καθυστερημένο αγόρι εκτός ιδρύματος. 52 00:04:40,600 --> 00:04:43,137 Στα 19 του λήστεψε α ποτοπωλείο. 53 00:04:43,436 --> 00:04:44,722 Και μετά στάλθηκε στην ίδια φυλακή 54 00:04:45,021 --> 00:04:46,728 όπου ο πατέρας ήταν ώρα σερβιρίσματος 55 00:04:47,023 --> 00:04:48,605 σε προηγούμενη καταδίκη για ληστεία. 56 00:04:48,900 --> 00:04:51,232 Εκεί που τον δίδαξε ο πατέρας του όλα όσα ήξερε. 57 00:04:51,528 --> 00:04:54,111 Κάτι πρέπει να κάνουμε. Πρέπει να τη βρούμε, Τσάρλι. 58 00:04:54,405 --> 00:04:56,942 Όλοι θα κάνουμε το καλύτερο δυνατό, Κρις. 59 00:04:57,242 --> 00:04:58,277 Έχεις τον χάρτη, Bosley; 60 00:04:58,576 --> 00:05:01,284 Ναι, Τσάρλι, Το έχω εδώ. 61 00:05:01,579 --> 00:05:04,947 Τώρα, η αστυνομία έχει στήσει οδοφράγματα ανατολικά και νότια. 62 00:05:05,250 --> 00:05:06,035 Τι γίνεται με αυτή την περιοχή; 63 00:05:06,334 --> 00:05:07,324 Ε, αυτή είναι μια περιοχή άγριας φύσης, 64 00:05:07,627 --> 00:05:08,412 δεν υπάρχουν δρόμοι εκεί μέσα 65 00:05:08,711 --> 00:05:10,247 και τα βουνά είναι αδιάβατοι. 66 00:05:10,547 --> 00:05:12,163 Δεν θα ήταν αυτό το καλύτερο μέρος για να πάνε; 67 00:05:12,465 --> 00:05:15,173 Μπορεί, αν μπορούσαν να πάρουν από εκεί με ένα όχημα, 68 00:05:15,468 --> 00:05:17,550 αλλά δεν μπορούν. Υπερβολικά προδοτικό. 69 00:05:17,846 --> 00:05:19,757 Εξάλλου, πάνε νότια, θα είναι μόνο λίγες ώρες 70 00:05:20,056 --> 00:05:20,796 στα σύνορα του Μεξικού. 71 00:05:21,099 --> 00:05:23,215 Λοιπόν, ίσως όταν αυτοί φτάσετε στα σύνορα, 72 00:05:23,518 --> 00:05:24,599 θα αφήσουν την Τζιλ να φύγει. 73 00:05:28,690 --> 00:05:30,101 Το ελπίζουμε, Κρις. 74 00:05:30,400 --> 00:05:32,812 Κάτι πρέπει να κάνουμε. Δεν υπάρχει κάτι που μπορούμε να κάνουμε; 75 00:05:33,111 --> 00:05:35,148 Θα μπορούσαμε να πάμε εκεί και να δούμε αν μπορούσαμε να βοηθήσουμε στην αναζήτηση. 76 00:05:35,446 --> 00:05:38,438 Ωραία. Τώρα, η περίπολος της εθνικής οδού και σερίφη 77 00:05:38,741 --> 00:05:41,449 εργάζεστε λίγο πόλη που ονομάζεται Dry Falls. 78 00:05:41,744 --> 00:05:43,451 Το κατάστημα είναι μόλις δυτικά από εκεί. 79 00:05:43,746 --> 00:05:44,611 Τι περιμένουμε; 80 00:05:49,961 --> 00:05:52,498 Kelly, είσαι ακόμα εκεί; 81 00:05:52,797 --> 00:05:53,912 Ναι, Τσάρλι; 82 00:05:54,215 --> 00:05:57,958 Κέλι, γνωρίζουμε ότι ο Σαμ Μέισον είναι ένας μοχθηρός δολοφόνος. 83 00:05:58,261 --> 00:06:00,002 Οι γιοι του μπορεί να είναι χειρότεροι. 84 00:06:00,305 --> 00:06:02,922 Ένας άνδρας έχει ήδη πεθάνει από την απόδραση. 85 00:06:03,224 --> 00:06:06,637 Οι Μασόνοι δεν έχουν μένουν πολλά να χάσουν. 86 00:06:06,936 --> 00:06:09,098 Τι προσπαθείς να πεις, Τσάρλι; 87 00:06:09,397 --> 00:06:11,479 Νομίζω ότι ο Τσάρλι προσπαθεί να πω, 88 00:06:11,774 --> 00:06:15,312 μην αφήσεις τον Κρις ανέβασε τις ελπίδες της πολύ ψηλά. 89 00:06:16,738 --> 00:06:18,320 Δεν νομίζεις έχει μια ευκαιρία. 90 00:06:18,615 --> 00:06:21,653 Όχι χωρίς μερικά ένα είδος θαύματος. 91 00:06:37,592 --> 00:06:38,502 Είσαι σίγουρος αγόρι; 92 00:06:38,801 --> 00:06:40,917 Ναι, κύριε. είμαι σίγουρος. 93 00:06:51,564 --> 00:06:54,898 Φυσάς ένα λάστιχο πριν φτάσουμε για τις προμήθειες, το είχαμε. 94 00:06:55,193 --> 00:06:59,528 Δεν θα το κάνω. έχω πάει μέχρι στιγμής, έτσι δεν είναι; 95 00:06:59,822 --> 00:07:01,529 Είμαστε ακόμα εκεί; 96 00:07:01,824 --> 00:07:04,566 Οχι ακόμη. Δεν θα αργήσει. 97 00:07:12,001 --> 00:07:15,790 W-W-Τι είναι... Πώς σε λένε; 98 00:07:16,089 --> 00:07:17,875 Κόρη. 99 00:07:18,174 --> 00:07:19,835 Κόρη; 100 00:07:20,134 --> 00:07:23,377 Αυτό είναι ένα όμορφο όνομα. 101 00:07:23,680 --> 00:07:26,968 το όνομα της μητέρας μου ήταν η Τζένη, αυτό είναι... 102 00:07:27,266 --> 00:07:29,678 Ωραίο όνομα κι αυτό, δεν είναι; 103 00:07:29,978 --> 00:07:31,468 Σίγουρα είναι. 104 00:07:31,771 --> 00:07:33,512 Πού είναι η μητέρα σου τώρα; 105 00:07:36,401 --> 00:07:37,607 Νεκρός. 106 00:07:38,820 --> 00:07:40,731 Κάποιος τη σκότωσε. 107 00:07:41,030 --> 00:07:44,443 Θ-- Είπαν ότι ήταν ο μπαμπάς, αλλά-- 108 00:07:44,742 --> 00:07:48,235 Αλλά ο αδερφός μου και εγώ δεν το κάνουμε πιστέψτε τους έτσι... 109 00:07:50,331 --> 00:07:52,663 Πήγαμε και τον πήραμε. 110 00:07:52,959 --> 00:07:54,996 Πήγε και τον πήρε από πού; 111 00:07:56,504 --> 00:07:57,369 J-Jail. 112 00:07:57,672 --> 00:07:59,208 Κουμπώστε το στόμα σας, Χάρλεϋ. 113 00:08:03,011 --> 00:08:06,754 Οι δικοί σου γιοι σε έσπασε από τη φυλακή; 114 00:08:07,056 --> 00:08:09,673 Δεν ξέρεις ότι μπορούν να παω φυλακη και για αυτο? 115 00:08:13,855 --> 00:08:14,936 Δεν σε νοιάζει γι' αυτούς; 116 00:08:15,231 --> 00:08:18,815 Είναι περίπου ο μόνος μέσα ο κόσμος νοιάζεται για εμάς. 117 00:08:31,164 --> 00:08:32,495 Δεν μπορείς να ξεφύγεις. 118 00:08:32,790 --> 00:08:35,282 Ω, ναι μπορούμε. 119 00:08:35,585 --> 00:08:39,169 Το αγόρι μου ο Κλιντ. Τα κατάλαβε όλα. 120 00:08:39,464 --> 00:08:40,579 Κανείς δεν πρέπει να μπορεί 121 00:08:40,882 --> 00:08:42,793 για να περάσεις από τα βουνά με αυτόν τον τρόπο, 122 00:08:43,092 --> 00:08:44,878 αλλά βρήκα τρόπο. 123 00:08:45,178 --> 00:08:47,465 Η αστυνομία θα ψάξει για σένα στον αυτοκινητόδρομο. 124 00:08:47,764 --> 00:08:49,300 Τι λέτε για αυτό, Κλιντ; 125 00:08:49,599 --> 00:08:52,842 Γιατί θα είναι η αστυνομία μας ψάχνουν σε κάθε αυτοκινητόδρομο 126 00:08:53,144 --> 00:08:54,885 κατευθύνθηκε νότια στο Μεξικό. 127 00:08:56,439 --> 00:08:59,101 Και γι' αυτό πάμε βόρεια. 128 00:08:59,400 --> 00:09:01,141 Μόλις περάσουμε αυτά τα βουνά 129 00:09:01,444 --> 00:09:03,526 δεν υπάρχει τίποτα μεταξύ μας και του Καναδά. 130 00:09:04,655 --> 00:09:06,316 Θα πας στον Καναδά; 131 00:09:06,616 --> 00:09:08,653 Ναι, Καναδάς. 132 00:09:08,951 --> 00:09:12,114 Και-- Και πρέπει να χτίσουμε μια ξύλινη καλύβα. 133 00:09:12,413 --> 00:09:14,620 Και πάμε για ψάρεμα. 134 00:09:14,916 --> 00:09:18,659 Και πηγαίνετε για κολύμπι χωρίς ρούχα. 135 00:09:25,343 --> 00:09:31,180 Σ-- Είναι μικρή όπως και η μαμά, ε; 136 00:09:31,474 --> 00:09:33,681 Ναι. 137 00:09:33,976 --> 00:09:36,718 Μπορείτε να την εμπιστευτείτε περίπου όσο μακριά. 138 00:09:37,480 --> 00:09:39,972 Εγώ-- εμπιστεύτηκα τη μαμά. 139 00:09:40,274 --> 00:09:44,188 Και-Και εμπιστεύομαι την Τζιλ. 140 00:09:51,327 --> 00:09:53,944 Μονάδες 23, 45 και 48, 141 00:09:54,247 --> 00:09:57,410 ρυθμίστε ένα οδόφραγμα σε Πολιτεία 16. Δέκα-τέσσερα. 142 00:09:57,708 --> 00:09:58,573 Κάνετε τα πράγματα χειρότερα, 143 00:09:58,876 --> 00:10:00,366 υπάρχει μια καταιγίδα κατευθύνεται προς αυτήν την κατεύθυνση. 144 00:10:00,670 --> 00:10:03,662 Φτάνει ως εδώ, θα θέσει το αεροσκάφος εκτός λειτουργίας. 145 00:10:03,965 --> 00:10:06,206 Τώρα, τα αγόρια του Μέισον δεσμεύονται να βγουν στην επιφάνεια 146 00:10:06,509 --> 00:10:08,876 σε έναν αυτοκινητόδρομο κάπου μεταξύ εδώ και του Μεξικού. 147 00:10:09,178 --> 00:10:11,260 Λοιπόν, δεν πρέπει κάποιος ψάχνεις εκεί πάνω; 148 00:10:11,556 --> 00:10:12,591 Δεν θα πήγαιναν εκεί πάνω. 149 00:10:12,890 --> 00:10:14,176 Ο δρόμος φτάνει μόνο τόσο μακριά. 150 00:10:14,475 --> 00:10:16,182 Αυτά τα βουνά είναι αδιάβατο. 151 00:10:16,477 --> 00:10:19,094 Όχι, ο Μέισον και τα αγόρια του πρέπει να είναι σε αυτόν τον τομέα. 152 00:10:19,397 --> 00:10:20,387 Τώρα, τράβηξαν μια ληστεία. 153 00:10:20,690 --> 00:10:23,398 Δεν χρειάζεσαι χρήματα σε αυτή την έρημο περιοχή. 154 00:10:23,693 --> 00:10:24,979 Τι έκανε ο αέρας επίδειξη παρακολούθησης; 155 00:10:25,278 --> 00:10:26,518 Δεσποινίς, παρακαλώ. 156 00:10:26,821 --> 00:10:27,731 Σερίφης. 157 00:10:28,030 --> 00:10:31,739 Κοίτα, έχουν την αδερφή της. 158 00:10:32,034 --> 00:10:34,696 Έχουμε ένα αεροπλάνο ψάχνοντας την περιοχή, 159 00:10:34,996 --> 00:10:37,237 αλλά δεν υπάρχει μέρος να ανέβει εκεί πάνω. 160 00:10:37,540 --> 00:10:39,281 λυπάμαι. 161 00:10:43,004 --> 00:10:45,086 Λοιπόν, ο Μέισον δεν μπορούσε μόλις εξαφανίστηκαν. 162 00:10:46,632 --> 00:10:47,963 Και πρέπει να υπάρχει κάτι ιδιαίτερο 163 00:10:48,259 --> 00:10:49,749 για εκείνη την περιοχή βόρεια. 164 00:10:50,052 --> 00:10:52,043 Πρέπει να υπάρχει τρόπος μέσα από εκείνα τα βουνά. 165 00:10:52,346 --> 00:10:56,465 Αυτός μόνο ο Σαμ Μέισον γνωρίζει για. 166 00:10:56,767 --> 00:10:58,758 Κοίτα, θα μπορούσα να τρέξω μέχρι την πρωτεύουσα του κράτους. 167 00:10:59,061 --> 00:11:01,928 Ίσως υπάρχουν κάποιοι παλιοί χάρτες της περιοχής στα αρχεία. 168 00:11:02,231 --> 00:11:02,971 Καλή ιδέα. 169 00:11:03,274 --> 00:11:06,187 Καλά. Θα ξεκινήσω. 170 00:12:33,447 --> 00:12:35,654 Α, γεια. Επιτυχία. 171 00:12:38,619 --> 00:12:40,781 Μοιάζει με την τύχη σου απλά τελειώσει. 172 00:12:57,388 --> 00:13:01,427 Τι θα κάνει ο C-Clint να της κάνω μπαμπά; 173 00:13:02,601 --> 00:13:06,014 Γιατί δεν πας να δεις, Harley; 174 00:13:31,380 --> 00:13:32,620 Γεια, μείνε εκεί έξω. 175 00:13:45,728 --> 00:13:50,063 Βοηθήστε με! Γεια σου! 176 00:13:59,950 --> 00:14:01,782 Ω. Μην το κάνετε. Να σε μάθει να τρέχεις. 177 00:14:02,078 --> 00:14:03,660 Μην το κάνετε. 178 00:14:15,800 --> 00:14:17,131 Τραβήξτε με επάνω, Χάρλεϋ. 179 00:14:17,760 --> 00:14:18,750 Αφήστε την. 180 00:14:21,639 --> 00:14:24,973 Μπαμπά-μπαμπά, υπάρχουν φίδια εκεί κάτω. 181 00:14:27,937 --> 00:14:29,974 Χα. 182 00:14:30,272 --> 00:14:31,478 Σίγουρα υπάρχουν. 183 00:14:31,774 --> 00:14:34,482 Γιατί, ολόκληρα τσαμπιά από αυτά. 184 00:14:36,028 --> 00:14:37,439 Βοήθησέ την να σηκωθεί, Χάρλεϋ. 185 00:14:37,738 --> 00:14:41,902 Δεν πειράζει, παιδιά, είναι δική σας. Απλώς όχι ακόμα. 186 00:14:44,245 --> 00:14:45,485 Ερχομαι. 187 00:14:48,249 --> 00:14:49,614 είσαι καλά; 188 00:14:49,917 --> 00:14:51,954 Μάλλον ναι. 189 00:14:52,253 --> 00:14:55,416 Γιατί, δεν πρέπει να τρέχεις μόνος σου έτσι. 190 00:14:55,714 --> 00:14:58,001 Είσαι τυχερός ήμασταν εδώ για να σας βοηθήσουμε. 191 00:15:14,442 --> 00:15:15,648 Εντάξει. 192 00:15:18,779 --> 00:15:20,144 Τίποτα; 193 00:15:20,448 --> 00:15:22,564 Λοιπόν, είναι κάποιο μέρος. 194 00:15:22,867 --> 00:15:25,199 Μόνο θέμα χρόνου. 195 00:15:26,704 --> 00:15:29,071 Κοίτα, κάνουμε ό,τι μπορούμε. 196 00:15:29,373 --> 00:15:30,863 Εκτός από την αναζήτηση προς τα βόρεια. 197 00:15:31,167 --> 00:15:32,999 Το αεροπλάνο είναι καθ' οδόν πίσω από εκεί τώρα. 198 00:15:33,294 --> 00:15:35,205 Δεν εντόπισα τίποτα, όπως νόμιζα. 199 00:15:35,504 --> 00:15:36,869 Κοίτα, ξέρω τον Sam Mason. 200 00:15:37,173 --> 00:15:38,538 Δεν είναι για να πάει σε αυτή την περιοχή. 201 00:15:38,841 --> 00:15:41,048 Δεν θα κόψει τον εαυτό του Χωρίς διέξοδο. 202 00:15:48,184 --> 00:15:50,972 Χάρλεϋ, δώσε μου ένα κατσαβίδι. 203 00:15:52,354 --> 00:15:53,719 Harley! 204 00:15:54,023 --> 00:15:54,933 Πού είναι; 205 00:15:55,232 --> 00:15:56,848 Λαιμόκοψη στο κορίτσι. 206 00:15:57,151 --> 00:15:59,563 Θα του μιλήσει να την αφήσει χαλαρή. 207 00:16:01,530 --> 00:16:02,941 Αφήστε το αγόρι ήσυχο. 208 00:16:03,240 --> 00:16:05,026 Της αρέσει πάρα πολύ. 209 00:16:06,202 --> 00:16:09,285 Θέλεις να τον πληγώσεις; Την κρατά απασχολημένη. 210 00:16:11,499 --> 00:16:13,240 Πρέπει απλώς να τελειώσουμε μαζί της και άφησέ την. 211 00:16:13,542 --> 00:16:17,877 Απλώς δεν θα το σκεφτείς, θέλεις, Κλιντ. 212 00:16:18,172 --> 00:16:20,459 Ποτέ δεν έχεις. 213 00:16:20,758 --> 00:16:21,998 Κοίτα, αν προλάβουν οι μπάτσοι, 214 00:16:22,301 --> 00:16:25,043 δεν θα διαλύσουν το βαν αν είναι μέσα, θα το κάνουν. 215 00:16:25,346 --> 00:16:27,678 Δεν τον συμπαθώ μένοντας μόνος μαζί της. 216 00:16:27,973 --> 00:16:29,589 Χμ. Τι λέτε για αυτό. 217 00:16:29,892 --> 00:16:31,678 Δεν σου αρέσει. 218 00:16:31,977 --> 00:16:33,934 Τελειώστε τα ελαστικά. 219 00:16:35,147 --> 00:16:37,263 Θα την ελέγξω. 220 00:16:45,199 --> 00:16:48,191 Και εγώ-- θα πάω για ψάρεμα, 221 00:16:48,494 --> 00:16:53,159 Θα πιάσω ένα ψάρι αυτό... Αυτό το μεγάλο. 222 00:16:53,457 --> 00:16:56,324 Μ- Θα το μαγειρέψει η μαμά. 223 00:16:58,420 --> 00:17:01,583 Ν-όχι, υ-υ-μαγειρεύεις "w. 224 00:17:01,882 --> 00:17:02,667 Όχι. 225 00:17:02,967 --> 00:17:05,584 Όχι, δεν θα το κάνω, όχι με τα χέρια μου έδεσαν έτσι. 226 00:17:05,886 --> 00:17:07,468 Λύσε τα χέρια μου. 227 00:17:07,763 --> 00:17:10,130 Πονάει; 228 00:17:10,432 --> 00:17:12,423 Ναι, πονάει. 229 00:17:12,726 --> 00:17:13,807 Ναι. 230 00:17:14,103 --> 00:17:15,309 Ν-αρ. 231 00:17:15,604 --> 00:17:19,973 Ο μπαμπάς είπε ότι... Ότι δεν έπρεπε, 232 00:17:20,276 --> 00:17:25,487 και γ-καλά αγόρια πάντα δ-κάνω τι τους λέει ο μπαμπάς τους. 233 00:17:25,781 --> 00:17:28,694 Πρέπει να έχω μερικά d-deers as-as κατοικίδια. 234 00:17:28,993 --> 00:17:33,487 Και κάθε φορά που βγαίνω έξω θα έρθουν κοντά μου. 235 00:17:33,789 --> 00:17:39,831 Και-- Και θα έχω ένα σκύλο και θα έχει κουτάβια, 236 00:17:40,129 --> 00:17:44,498 και δεν θα τα σφίξω πολύ δύσκολο μέχρι να γίνουν μεγάλα σκυλιά. 237 00:17:44,800 --> 00:17:46,290 Ωχ! 238 00:17:46,594 --> 00:17:51,384 Εγώ-- Όχι, αλλά θα το κάνω, το κάνω πάντα. 239 00:17:51,682 --> 00:17:53,264 Όχι. Όχι, δεν θα το κάνεις. 240 00:17:53,559 --> 00:17:55,266 Πάντα το κάνω! 241 00:17:56,645 --> 00:17:58,101 Όχι. 242 00:18:00,065 --> 00:18:02,102 Θα σου δείξω πώς να... 243 00:18:02,401 --> 00:18:04,688 Να τους αγαπάς χωρίς να τους πληγώσει. 244 00:18:06,697 --> 00:18:08,904 Πώς θα μου δείξεις; 245 00:18:09,199 --> 00:18:11,406 Λοιπόν, θα σας δείξω πώς να... 246 00:18:11,702 --> 00:18:14,239 Να χαϊδέψουν τη γούνα τους και κρατήστε τα. 247 00:18:14,538 --> 00:18:16,279 Και να μην τους πληγώσει. 248 00:18:17,499 --> 00:18:18,614 Πως; 249 00:18:20,586 --> 00:18:24,750 Λοιπόν, δεν μπορώ να σας δείξω εκτός κι αν μου λύσεις τα χέρια. 250 00:18:25,049 --> 00:18:29,043 Βλέπεις... Προσπαθείς ξεγέλασε με. 251 00:18:29,345 --> 00:18:30,710 Όχι, δεν είμαι. 252 00:18:35,184 --> 00:18:39,553 Και μπορούσα να τα χαϊδέψω και δεν θα τους πειράξω; 253 00:18:39,855 --> 00:18:41,186 Αυτό είναι σωστό. 254 00:18:41,482 --> 00:18:43,223 Harley. 255 00:18:45,694 --> 00:18:49,403 Ι- Ι- Λυπάμαι, εγώ- 256 00:18:51,825 --> 00:18:53,065 Μην... 257 00:18:53,369 --> 00:18:54,825 Λυπάμαι, μπαμπά. 258 00:18:55,120 --> 00:18:58,454 Όχι... Όχι η ζώνη. Μην... 259 00:18:58,749 --> 00:19:01,787 Δ--Μη με μαστιγώνεις, εγώ-- λυπάμαι. 260 00:19:02,086 --> 00:19:03,827 Μη με δέρνεις! 261 00:19:07,675 --> 00:19:09,257 Ανάθεμά σου, γυναίκα. 262 00:19:09,551 --> 00:19:10,916 Γιατί δεν μπορούσες να φύγεις μόνο αυτό το αγόρι; 263 00:19:11,220 --> 00:19:13,928 Γιατί έπρεπε να τα βάλεις το κεφάλι του, ήταν καλός! 264 00:19:15,391 --> 00:19:17,928 Τα σχοινιά με πληγώνουν καρπός. 265 00:19:34,827 --> 00:19:37,114 Δεν υπάρχει μέρος για να πας. 266 00:19:44,920 --> 00:19:46,661 Το Van είναι έτοιμο. 267 00:20:01,895 --> 00:20:03,226 Ακόμα τίποτα; 268 00:20:03,522 --> 00:20:04,728 Υπάρχει πουθενά αλλού Μπορώ να κοιτάξω; 269 00:20:05,023 --> 00:20:07,731 Ισως. Αν ήξερα αυτό που έψαχνες. 270 00:20:08,026 --> 00:20:09,141 Δεν ξέρω τον εαυτό μου. 271 00:20:09,445 --> 00:20:11,311 Απλά κάτι ασυνήθιστο. 272 00:20:11,613 --> 00:20:13,149 Σε αυτή την κατάσταση μεγάλωσα και μπορώ να σου πω 273 00:20:13,449 --> 00:20:15,190 ότι πολύ λίγο είναι γνωστό για την περιοχή. 274 00:20:15,492 --> 00:20:17,153 Λίγοι έχουν περάσει που γνωρίζουμε 275 00:20:17,453 --> 00:20:19,490 και δεν υπάρχουν κρατικά αρχεία καθόλου. 276 00:20:21,957 --> 00:20:23,413 Λοιπόν. 277 00:20:23,709 --> 00:20:25,871 Σας ευχαριστώ. 278 00:20:26,170 --> 00:20:28,081 Μακάρι να μπορούσα να βοηθήσω, Πραγματικά το κάνω. 279 00:20:28,380 --> 00:20:29,290 Ευχαριστώ. 280 00:20:30,424 --> 00:20:32,290 Δεν ξέρω αν αυτό βοηθάει, αλλά... 281 00:20:32,593 --> 00:20:33,799 Αν τι βοήθεια υπάρχει; 282 00:20:34,094 --> 00:20:36,506 Λοιπόν, πήγαινα με αυτό άντρας που ήταν φοιτητής 283 00:20:36,805 --> 00:20:37,670 στην ιστορία στο πανεπιστήμιο. 284 00:20:37,973 --> 00:20:39,054 Έκανε τη διατριβή του για τους Μορμόνους, 285 00:20:39,349 --> 00:20:41,010 και σύμφωνα με αυτόν, κοίταξαν αυτό το μέρος 286 00:20:41,310 --> 00:20:42,345 της χώρας πάνω αρκετά καλά 287 00:20:42,644 --> 00:20:43,759 πριν εγκατασταθούν στη Γιούτα. 288 00:20:44,062 --> 00:20:45,018 Αφήνουν κανένα αρχείο; 289 00:20:45,314 --> 00:20:47,100 Τον θυμάμαι να λέει υπήρχαν πολλοί παλιοί χάρτες 290 00:20:47,399 --> 00:20:50,312 και περιοδικά στο αρχείο στη βιβλιοθήκη του πανεπιστημίου. 291 00:20:50,986 --> 00:20:51,817 Ευχαριστώ, Λι. 292 00:20:52,112 --> 00:20:53,728 Ευχαριστώ πολύ. Καλή τύχη. 293 00:20:58,285 --> 00:20:59,320 Υπάρχει κάτι νέο στο τέλος σας, 803; 294 00:20:59,620 --> 00:21:01,361 Όχι, φοβάμαι ότι όχι, Κέλλυ. 295 00:21:01,663 --> 00:21:02,949 Πώς αντέχει ο Κρις; 296 00:21:03,248 --> 00:21:04,613 Λοιπόν, πολύ καλά μέχρι εδώ. 297 00:21:04,917 --> 00:21:06,078 Προσπαθεί να τους πείσει 298 00:21:06,376 --> 00:21:07,866 να ψάξω βόρεια του κύριου αυτοκινητόδρομου. 299 00:21:08,170 --> 00:21:09,831 Ε, καλά, ε. Πώς είναι Tiff κάνει; 300 00:21:10,130 --> 00:21:12,167 Λοιπόν, χτύπησε έξω στην πρωτεύουσα του κράτους, 301 00:21:12,466 --> 00:21:13,331 αλλά εκείνη ήρθε με προβάδισμα. 302 00:21:13,634 --> 00:21:15,170 Είναι στο δρόμο της στο πανεπιστήμιο τώρα, 303 00:21:15,469 --> 00:21:17,210 και υπάρχει πιθανότητα μπορεί να έχουν κάτι. 304 00:21:17,513 --> 00:21:18,719 Ω, αυτό είναι καλό. 305 00:21:19,014 --> 00:21:21,802 Άκου, Κέλλυ. Πες στον Κρις να μείνει. 306 00:21:22,100 --> 00:21:23,716 Η Τζιλ είναι εντάξει, το νιώθω. 307 00:21:24,019 --> 00:21:27,512 ξέρω. Το νιώθω κι εγώ, 803. 308 00:21:28,524 --> 00:21:29,480 Αντίο. 309 00:21:37,991 --> 00:21:39,402 Και ξέρεις τι άλλο; 310 00:21:39,701 --> 00:21:44,036 Μου έφτιαχνε ένα κέικ 311 00:21:44,331 --> 00:21:48,120 και ο μπαμπάς και ο αδερφός μου. 312 00:21:48,418 --> 00:21:50,284 Σοκολάτα. 313 00:21:50,587 --> 00:21:54,171 Χεχ. Μπορείτε να ψήσετε ένα κέικ; 314 00:21:54,466 --> 00:21:56,798 Μμ-χμ, αλλά μάλλον όχι τόσο καλή όσο μπορούσε. 315 00:21:57,094 --> 00:21:59,586 Λοιπόν, βάζω στοίχημα ότι μπορείς. 316 00:21:59,888 --> 00:22:04,974 Ε-Θα ψήνατε ένα κέικ; πότε φτάνουμε στον Καναδά; 317 00:22:05,269 --> 00:22:06,851 σίγουρα θα. 318 00:22:08,689 --> 00:22:10,555 Χάρλεϋ, βαρέθηκα να ακούω για αυτό το ηλίθιο κέικ 319 00:22:10,858 --> 00:22:12,269 και αυτή η καμπίνα, και αυτό το ηλίθιο ελάφι, 320 00:22:12,568 --> 00:22:14,150 και η μητέρα που ποτέ δεν ήταν. 321 00:22:16,196 --> 00:22:17,778 Δεν ήταν καλή, Χάρλεϊ. 322 00:22:18,073 --> 00:22:21,407 Δεν θα έμενε σπίτι μαζί μας. 323 00:22:21,702 --> 00:22:23,943 Οπότε δεν θέλω άκου το άλλο. 324 00:22:26,874 --> 00:22:32,620 S-Έφυγε γιατί Ήμουν κακό παιδί. 325 00:22:32,921 --> 00:22:34,002 Όχι, δεν είναι αλήθεια. 326 00:22:34,298 --> 00:22:36,164 Είμαι σίγουρος ότι η μητέρα σου σε αγαπούσε πολύ. 327 00:22:37,926 --> 00:22:40,793 Και ο μπαμπάς σου δεν έλεγε ψέματα όταν είπε ότι θα σε πάει στον Καναδά. 328 00:22:41,096 --> 00:22:42,086 Απλά σκάσε! 329 00:22:47,352 --> 00:22:49,389 Θα σου φτιάξω ένα κέικ. 330 00:22:49,688 --> 00:22:50,723 Είπα να σωπάσεις. 331 00:22:51,023 --> 00:22:52,184 Ξέρεις, η βόλτα σου τελειώνει. 332 00:22:52,482 --> 00:22:53,813 Δεν θα το κάνεις να μην ψηθεί τίποτα. 333 00:22:54,109 --> 00:22:55,895 Πάντα. 334 00:23:21,428 --> 00:23:22,793 Κράτα το, ο δρόμος είναι παίζοντας έξω. 335 00:23:23,096 --> 00:23:24,427 Σε λίγο. 336 00:23:38,028 --> 00:23:39,063 Είπα κρατήστε το. 337 00:23:47,287 --> 00:23:49,745 Υπάρχει ένας βράχος πίσω από το αυτοκίνητο, Harley. Μετακινήστε το. 338 00:23:52,000 --> 00:23:53,081 Να είστε προσεκτικοί. 339 00:24:04,429 --> 00:24:08,514 Θ-- Δεν υπάρχει πολλά να κρατήσεις. 340 00:24:42,009 --> 00:24:45,718 - Μοιάζει ένας πραγματικός μεγάλος βράχος. 341 00:24:46,013 --> 00:24:48,846 Δεν με νοιάζει πόσο μεγάλο είναι, μετακινήστε το. 342 00:25:01,194 --> 00:25:02,104 Μπορείτε να το κάνετε; 343 00:25:02,404 --> 00:25:03,644 Φοβάσαι να τον βοηθήσεις; 344 00:25:03,947 --> 00:25:07,281 Το αγόρι μπορεί να το κάνει. Έχετε την πολυτέλεια να τον χάσετε. 345 00:25:07,576 --> 00:25:09,362 Μείνε ήσυχος. 346 00:25:21,882 --> 00:25:23,964 Εγώ-- Το έκανα! 347 00:25:24,259 --> 00:25:26,796 το έκανα. 348 00:25:27,095 --> 00:25:29,803 Τότε επιστρέψτε εδώ. 349 00:25:54,915 --> 00:25:56,155 πρέπει να έχω πάρει λάθος δρόμο. 350 00:25:56,458 --> 00:25:57,619 Λοιπόν, σταμάτα, ηλίθιε, 351 00:25:57,918 --> 00:25:59,158 και να καταλάβω που έκανες λάθος. 352 00:25:59,461 --> 00:26:00,997 Είσαι χαμένος. 353 00:26:01,296 --> 00:26:03,207 Δεν υπάρχει δρόμος από εδώ. 354 00:26:06,343 --> 00:26:09,301 Αυτός ο δρόμος πάει εδώ έξω και σταματάμε. 355 00:26:09,596 --> 00:26:10,506 Μην δείχνεις. 356 00:26:10,806 --> 00:26:12,513 Πόσο μακριά είσαι; 357 00:26:12,808 --> 00:26:14,014 Δεν θα μπορούσε να είναι μακριά. 358 00:26:14,309 --> 00:26:15,799 Είναι στο χέρι σου, αγόρι. 359 00:26:59,479 --> 00:27:01,220 Αστράγαλος. 360 00:27:01,523 --> 00:27:02,888 Α-- Είσαι καλά; 361 00:27:03,191 --> 00:27:04,556 Είμαι εντάξει. 362 00:27:04,860 --> 00:27:06,476 Τώρα τι θα κάνουμε; 363 00:27:06,778 --> 00:27:10,396 Χάρη στην υπέροχη οδήγηση, θα περπατήσουμε. 364 00:27:10,699 --> 00:27:12,736 Προς τον αυτοκινητόδρομο, να δούμε αν μπορούμε να πάρουμε άλλο αυτοκίνητο. Harley; 365 00:27:13,034 --> 00:27:14,695 Χμ. Δώσε μου ένα χέρι. 366 00:27:14,995 --> 00:27:17,532 Κλιντ, πάρε τα πράγματα έξω από το βαν. 367 00:27:17,831 --> 00:27:18,912 Πάμε. 368 00:27:27,883 --> 00:27:30,716 Στάβλος 74, [αυτός είναι η αποστολή Dry Falls 369 00:27:31,011 --> 00:27:32,797 αίτημα για έλεγχο καιρού, έλα μέσα. 370 00:27:37,976 --> 00:27:39,933 Κρις; 371 00:27:41,646 --> 00:27:43,853 Ω, όχι ευχαριστώ. 372 00:27:44,149 --> 00:27:45,935 Είμαι πολύ καφές έξω. 373 00:27:49,738 --> 00:27:51,945 Νομίζεις ότι είναι ζωντανή; 374 00:27:53,241 --> 00:27:54,481 Φυσικά και είναι. 375 00:27:54,784 --> 00:27:56,821 Μην το σκέφτεσαι καν. 376 00:27:58,663 --> 00:28:03,533 Ξέρεις γιατί βγήκε εκεί έξω; Όχι. 377 00:28:03,835 --> 00:28:06,623 Να αυτό το κοριτσάκι στο Φοίνιξ. 378 00:28:06,922 --> 00:28:08,629 Είναι 12. 379 00:28:08,924 --> 00:28:12,383 Και ήθελε να γίνει οδηγός αγώνων. 380 00:28:12,677 --> 00:28:15,385 Και μετά το έμαθαν ότι είχε λευχαιμία. 381 00:28:17,307 --> 00:28:20,470 Έτσι... 382 00:28:20,769 --> 00:28:24,228 Έτσι, η Τζιλ και μερικοί από τους άλλους οι οδηγοί ήθελαν να πάνε να τη δουν. 383 00:28:27,525 --> 00:28:30,017 Ω, Κέλλυ. 384 00:28:31,488 --> 00:28:33,570 Μην κλαις. 385 00:28:52,759 --> 00:28:55,842 Χεχ. Ένα τετρακίνητο. 386 00:28:56,137 --> 00:28:57,673 Μιλήστε για την τύχη σας. 387 00:28:57,973 --> 00:28:59,555 Κι αν ο κόσμος είναι εκεί; 388 00:29:00,850 --> 00:29:02,432 Κι αν είναι; 389 00:29:02,727 --> 00:29:05,810 Ο Κλιντ. Harley, κράτα την ήσυχη. 390 00:29:42,809 --> 00:29:43,640 Κέλλυ; 391 00:29:43,935 --> 00:29:44,720 Τίφανι. 392 00:29:45,020 --> 00:29:45,805 Τι ανακάλυψες; 393 00:29:46,104 --> 00:29:47,219 Λοιπόν, υπάρχει δρόμος 394 00:29:47,522 --> 00:29:48,728 τα βουνά στα βόρεια. 395 00:29:49,024 --> 00:29:50,935 Είναι ένα παλιό μονοπάτι που έφτιαξαν οι Μορμόνοι 396 00:29:51,234 --> 00:29:53,350 κατά τη διάρκεια των Πολέμων των Μορμόνων, μια οδός διαφυγής στο Μεξικό. 397 00:29:53,653 --> 00:29:57,317 Βγαίνει τώρα στο τι είναι μια παλιά πόλη-φάντασμα. 398 00:29:57,615 --> 00:29:59,026 Kelly, κάποιος άλλος πήρε το ίδιο 399 00:29:59,326 --> 00:30:00,282 πληροφορίες πριν από δύο μήνες. 400 00:30:00,577 --> 00:30:02,067 Ένα από τα αγόρια των Mason; 401 00:30:02,370 --> 00:30:03,906 Ο Κλιντ. 402 00:30:04,205 --> 00:30:05,616 Η κυρία που είναι επικεφαλής των στοίβων 403 00:30:05,915 --> 00:30:06,825 αναγνώρισε τον πυροβολισμό της κούπας του. 404 00:30:07,125 --> 00:30:09,082 Λοιπόν, τουλάχιστον ξέρουμε είμαστε στα ίχνη τους. 405 00:30:09,377 --> 00:30:10,708 Πόσο σύντομα μπορείτε να πάρετε πίσω εδώ; 406 00:30:11,004 --> 00:30:13,041 Δύο ώρες από τη στιγμή που θα ξεκινήσω. 407 00:30:14,341 --> 00:30:16,423 Καλά. Γρήγορα, Tiff. Βιασύνη. 408 00:30:16,718 --> 00:30:17,924 Είμαι μαζί σου. 409 00:30:43,286 --> 00:30:46,449 Η Τίφανι είπε ότι, ε, Βγήκε το μονοπάτι των Μορμόνων 410 00:30:46,748 --> 00:30:48,113 ακριβώς εδώ στην παλιά πόλη-φάντασμα. 411 00:30:48,416 --> 00:30:50,123 Τώρα θα ψάξεις εκείνη την έρημη περιοχή; 412 00:30:50,418 --> 00:30:51,624 εννοώ, αν οι Μορμόνοι τα καταφέρουν, 413 00:30:51,920 --> 00:30:53,627 οι μασόνοι μπορούν να τα καταφέρουν. 414 00:30:53,922 --> 00:30:54,707 Λοιπόν, καλύτερα να ρίξω μια ματιά. 415 00:30:55,006 --> 00:30:55,791 Θα πάω μαζί σου. 416 00:30:56,091 --> 00:30:57,081 Τώρα, περίμενε ένα λεπτό. 417 00:30:57,384 --> 00:30:58,590 Κοίτα, είμαι ιδιωτικός ντετέκτιβ. 418 00:30:58,885 --> 00:31:00,922 Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου. 419 00:31:01,221 --> 00:31:03,258 Εξάλλου, αυτή είναι η αδερφή μου εκεί έξω. 420 00:31:07,936 --> 00:31:09,677 Κοίτα, Θα περιμένω εδώ την Τίφανι 421 00:31:09,979 --> 00:31:12,812 και θα προλάβουμε εσείς όσο πιο γρήγορα μπορούμε. 422 00:31:13,108 --> 00:31:15,725 Καλά. Καλά. Προσεκτικός. 423 00:31:29,249 --> 00:31:31,957 Είμαστε σχεδόν στον Καναδά; 424 00:31:32,252 --> 00:31:34,710 Σχεδόν. 425 00:31:46,433 --> 00:31:48,049 Τι--; 426 00:31:58,069 --> 00:32:01,607 Δεν μπορώ να την εμπιστευτώ ούτε λεπτό. Πρόσεχε το χέρι σου. 427 00:32:03,575 --> 00:32:07,318 W-οι γυναίκες είναι α-πάντα προσπαθώντας να τρέξει μακριά. 428 00:32:07,620 --> 00:32:10,362 Μη θέλεις να πάω στον Καναδά; 429 00:32:10,665 --> 00:32:11,700 Δεν θα πάει στον Καναδά. 430 00:32:12,000 --> 00:32:13,957 Το εγγυώμαι. 431 00:32:14,252 --> 00:32:15,117 Δεν πάει πουθενά. 432 00:33:00,924 --> 00:33:02,915 Διαδρομές ελαστικών. 433 00:33:03,218 --> 00:33:04,708 Δεν σημαίνει ότι ήταν αυτοί. 434 00:33:05,011 --> 00:33:06,843 Δεν σημαίνει ότι δεν είναι. 435 00:33:22,987 --> 00:33:24,273 Απόδειξη; 436 00:33:28,409 --> 00:33:31,276 Θα πάρω μερικά αεροπλάνα και ελικόπτερα μπροστά μας. 437 00:33:43,591 --> 00:33:45,548 Αποστολή, είναι Mobile 3, τελείωσε. 438 00:33:45,843 --> 00:33:47,584 Εμπρός, Mobile 3. 439 00:33:47,887 --> 00:33:50,754 Μετακινήστε όλες τις μονάδες αναζήτησης βόρεια. 440 00:33:56,020 --> 00:33:59,388 Φαίνεται ότι σταμάτησαν να μας βάλει αεροπλάνα. 441 00:34:14,872 --> 00:34:16,909 Ίσως θα έπρεπε να σταματήσουμε και άντεξε μέχρι το βράδυ. 442 00:34:17,208 --> 00:34:19,950 Ε. Θα συνεχίσουμε. Δεν είναι τόσο μακριά στον αυτοκινητόδρομο 443 00:34:20,253 --> 00:34:22,870 και κανείς δεν θα ψάχνει για εμάς σε αυτό το πράγμα. 444 00:34:38,563 --> 00:34:39,803 Ναι, είναι με τα πόδια. 445 00:34:40,106 --> 00:34:41,062 Τα πήραμε τώρα. 446 00:34:41,357 --> 00:34:43,348 Όχι ακόμα, δεν το κάνουμε. 447 00:35:11,137 --> 00:35:13,845 Αποστολή, Αυτό είναι το Mobile 3, τελείωσε. 448 00:35:14,140 --> 00:35:15,722 Εμπρός, Mobile 3. 449 00:35:16,017 --> 00:35:18,304 Βρήκαμε το βαν ναυάγησε σε μια ρεματιά. 450 00:35:18,603 --> 00:35:20,219 Πάνω κοντά στο Long Valley. 451 00:35:20,521 --> 00:35:22,512 Τώρα είναι στο πόδι. 452 00:35:22,815 --> 00:35:24,852 Εκτός αν βρήκαν άλλο όχημα. 453 00:35:25,151 --> 00:35:27,734 Κοιτάξτε, μόνο σε περίπτωση που πάρουν μέχρι τον άλλο αυτοκινητόδρομο, 454 00:35:28,029 --> 00:35:29,269 έστησε ένα οδόφραγμα εκεί ψηλά. 455 00:35:29,572 --> 00:35:32,405 Θέλω αυτή την περιοχή έκλεισε τελείως. 456 00:35:34,160 --> 00:35:36,492 Θα τα βρούμε. 457 00:35:44,170 --> 00:35:46,753 I-I-Είναι σίγουρα ανώμαλο, ε; 458 00:35:47,048 --> 00:35:48,664 Χωρίς πλάκα. 459 00:35:48,966 --> 00:35:50,923 Πρόσεχε το δρόμο, αγόρι. Ναι, κύριε. 460 00:36:02,188 --> 00:36:04,225 Σου είπα να προσέχεις για αυτούς βράχους. 461 00:36:04,524 --> 00:36:05,480 Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ. 462 00:36:05,775 --> 00:36:07,982 Ναι, πάντα αυτό δεν είναι αρκετά καλό. 463 00:36:08,277 --> 00:36:09,267 Τώρα, έχε το μυαλό σου σε αυτό... 464 00:36:09,570 --> 00:36:11,937 Αυτό κάνω. 465 00:36:23,876 --> 00:36:25,662 Πάρτε την. 466 00:36:25,962 --> 00:36:27,919 Ας την αφήσουμε, δεν είμαστε μακριά από τον αυτοκινητόδρομο. 467 00:36:28,214 --> 00:36:30,797 Κλιντ, πάρε την. 468 00:37:05,418 --> 00:37:08,251 Ας την πυροβολήσουμε. Όχι! 469 00:37:24,687 --> 00:37:26,052 Φύγε από το δρόμο, Harley. 470 00:37:26,355 --> 00:37:27,686 Όχι. 471 00:37:29,984 --> 00:37:31,099 Πυροβόλησέ τον, Κλιντ. 472 00:37:33,404 --> 00:37:34,690 Αλλά είναι αδερφός μου. 473 00:37:36,282 --> 00:37:38,068 Είναι επίσης στο δρόμο μας. 474 00:37:39,869 --> 00:37:41,280 Harley. 475 00:37:51,047 --> 00:37:53,414 Θα το κάνουν πυροβολήστε και εσάς. 476 00:37:53,716 --> 00:37:56,378 Όχι. Όχι! 477 00:38:07,396 --> 00:38:08,511 Κράτα το. 478 00:38:11,651 --> 00:38:13,858 Δεν είναι γλυκό; 479 00:38:16,405 --> 00:38:17,816 Μπείτε πίσω από το τιμόνι. 480 00:38:20,993 --> 00:38:22,575 Κίνηση! 481 00:38:24,497 --> 00:38:26,158 Όχι εσύ, Χάρλεϋ. 482 00:38:31,420 --> 00:38:34,253 Μετακινήστε το! Μετακινήστε το! 483 00:38:38,511 --> 00:38:40,502 Εντάξει. Πάμε. 484 00:38:40,805 --> 00:38:42,091 Δεν μπορείς απλά να φύγεις τους εδώ έξω. 485 00:38:42,390 --> 00:38:43,255 Ω, ναι, μπορούμε. 486 00:38:43,558 --> 00:38:44,844 Ξεχάστε τους. Πάμε. 487 00:38:48,688 --> 00:38:51,100 Όχι! Όχι! Πατερούλης! Μη φύγεις! 488 00:38:51,399 --> 00:38:53,766 Μην... Μην με αφήσεις! 489 00:38:55,570 --> 00:38:58,983 Θα με σκοτώσει. 490 00:39:00,700 --> 00:39:02,316 Σκότωσε τη μητέρα μου. 491 00:39:19,343 --> 00:39:21,584 Υπάρχει μέρος του αυτοκινητόδρομου, Ο Κλιντ είχε δίκιο για αλλαγή. 492 00:39:21,888 --> 00:39:22,719 Μην καταρρίπτετε τίποτα. 493 00:39:23,014 --> 00:39:24,846 Πώς μπορείς να φύγεις οι γιοι σου εδώ έξω; 494 00:39:25,141 --> 00:39:26,222 Εύκολος. 495 00:39:26,517 --> 00:39:29,805 Τι συμβαίνει να κάνει ένας άντρας σαν εσένα; 496 00:39:32,773 --> 00:39:34,480 Ω, ναι. 497 00:39:34,775 --> 00:39:36,391 Εσύ άλλος ένας από αυτούς 498 00:39:36,694 --> 00:39:39,982 υψηλές και δυνατές κυρίες σαν τη γυναίκα μου, έτσι δεν είναι; 499 00:39:40,281 --> 00:39:43,444 Χα. «Τι γίνεται να γίνει ένας άντρας σαν εσένα;" 500 00:39:43,743 --> 00:39:46,531 Θα σου πω, πρώτα ξεκινάς με μια γυναίκα χωρίς λογαριασμό 501 00:39:46,829 --> 00:39:50,322 με μάτια για οτιδήποτε σε παντελόνι και μετά προσθέτεις ένα μισογύνη παιδί, 502 00:39:50,625 --> 00:39:52,662 περιμενεις κανα δυο χρονια και προσθέτεις άλλο ένα παιδί 503 00:39:52,960 --> 00:39:54,576 και δεν έχει κότσια. 504 00:39:54,879 --> 00:39:56,119 Σκότωσε έναν άντρα για σένα. 505 00:39:56,422 --> 00:39:58,254 Δεν του είπα να μην σκοτώσει κανέναν. 506 00:39:58,549 --> 00:40:00,665 Δουλεύεις 4 με 12 την καθημερινότητα της ζωής σου, 507 00:40:00,968 --> 00:40:02,959 αλλά ποτέ δεν έχεις λεφτά, γιατί είναι απασχολημένη 508 00:40:03,262 --> 00:40:05,003 πετώντας το με τα δύο χέρια 509 00:40:05,306 --> 00:40:07,843 σε φανταχτερά ρούχα και χαζή θρησκεία. 510 00:40:08,142 --> 00:40:11,976 Λοιπόν, αυτό δεν ήταν αρκετά καλό για εκείνη την υψηλή και δυνατή κυρία 511 00:40:12,271 --> 00:40:14,103 και έτσι θα κόψει. 512 00:40:14,398 --> 00:40:17,481 Πήρε τα παιδιά και έφυγε και την έφερα πίσω. 513 00:40:17,777 --> 00:40:20,519 Πήρε τα παιδιά, έφυγε ξανά, και την έφερα πάλι πίσω 514 00:40:20,821 --> 00:40:23,529 και αυτή τη φορά έβαλα τα παιδιά όπου δεν μπορούσε να τους φτάσει. 515 00:40:23,824 --> 00:40:26,566 Μόνο αυτή τη φορά τρέχει μόνη της, 516 00:40:26,869 --> 00:40:30,533 και μετά την έφερα πίσω, 517 00:40:30,831 --> 00:40:31,946 και την έβαλα σε ένα μέρος 518 00:40:32,249 --> 00:40:35,287 εκεί που δεν είναι ποτέ θα μπορέσω να τρέξω ξανά. 519 00:41:00,486 --> 00:41:02,523 Εντάξει. Ακριβώς εκεί πάνω. 520 00:41:03,906 --> 00:41:06,022 Πάμε. 521 00:41:31,434 --> 00:41:34,643 Λοιπόν, ο αυτοκινητόδρομος έχει για να ξεπεράσουμε την επόμενη άνοδο. 522 00:41:34,937 --> 00:41:36,848 Τι γίνεται αν ο χάρτης είναι λάθος; 523 00:41:37,148 --> 00:41:39,185 Λοιπόν, 524 00:41:39,483 --> 00:41:41,065 σε αυτή την περίπτωση, 525 00:41:41,360 --> 00:41:44,853 Δεν έχω πολλά να χάσω, έτσι; 526 00:42:17,396 --> 00:42:18,306 Θα σε πάρω! 527 00:42:18,606 --> 00:42:21,974 Προς Θεού, θα σε πάρω! 528 00:42:51,180 --> 00:42:52,341 Δείτε το. 529 00:42:52,640 --> 00:42:55,758 Βρίσκουν α τετρακίνηση κάπου. 530 00:42:56,060 --> 00:42:57,676 Ναι. 531 00:42:57,978 --> 00:42:59,844 Λοιπόν, για να δούμε όπου πήγαν. 532 00:43:00,147 --> 00:43:02,809 Ακόμα κι αν βρούμε κάτι δεν θέλουμε. 533 00:43:04,443 --> 00:43:06,025 Περίμενε ένα λεπτό. 534 00:43:06,320 --> 00:43:08,186 Κοιτάξτε εκεί. 535 00:43:53,659 --> 00:43:55,991 Εκεί πέρα. Βιασύνη. 536 00:44:32,198 --> 00:44:34,030 οχι-- 537 00:44:36,327 --> 00:44:37,943 Σταματήστε το. Σταμάτα το! 538 00:44:38,245 --> 00:44:40,202 Θα τον σκοτώσεις. Η μητέρα σου θα έκλαιγε 539 00:44:40,497 --> 00:44:42,204 αν ήξερε το έκανες αυτό. 540 00:44:42,499 --> 00:44:45,457 Την έκανε να κλάψει μετά τη σκότωσε! 541 00:44:45,753 --> 00:44:47,118 Δεν θέλεις γίνε σαν αυτόν. 542 00:44:47,421 --> 00:44:49,628 Τότε δεν θα υπάρχει χώρος για να ζεις και να πας για ψάρεμα. 543 00:44:49,924 --> 00:44:50,880 Δεν μπορούσες να χαϊδέψεις το ελάφι. 544 00:44:51,175 --> 00:44:53,667 Δεν υπάρχει έτσι κι αλλιώς μέρος. 545 00:44:53,969 --> 00:44:55,801 Ξέρω ένα τέτοιο μέρος. 546 00:44:58,265 --> 00:45:01,223 Αλλά δεν μπορείς να πας εκεί αν τον σκοτώσεις. 547 00:45:02,144 --> 00:45:06,980 Α-γιατί όλοι Λέω ψέματα σε μένα; 548 00:45:07,274 --> 00:45:10,141 Δεν σου είπα ψέματα, έχειλ; 549 00:45:35,594 --> 00:45:36,504 Τι σας πήρε τόσο καιρό; 550 00:45:38,138 --> 00:45:39,503 Ω. 551 00:45:39,807 --> 00:45:42,640 Είσαι καλά; Ναι. 552 00:45:55,322 --> 00:45:58,531 Είναι ωραία εδώ. Σας είπα ότι ήταν. 553 00:45:58,826 --> 00:46:00,908 Μου έσωσε τη ζωή. Ξέρεις, είναι σημαντικό για μένα 554 00:46:01,203 --> 00:46:03,695 ότι έχει τα καλύτερα δυνατή φροντίδα. 555 00:46:03,998 --> 00:46:05,580 Ω, έρχεται. Αχ. 556 00:46:05,874 --> 00:46:08,081 Ω, Τζιλ! 557 00:46:08,377 --> 00:46:11,415 Ω, ω. 558 00:46:11,714 --> 00:46:14,251 Τι κάνετε; Θ-- Τζιλ, πήραν... 559 00:46:14,550 --> 00:46:16,666 Πήραν ένα ρυάκι και τα πάντα. 560 00:46:16,969 --> 00:46:18,209 A-And th-they“ 561 00:46:18,512 --> 00:46:21,880 Α-Α-Και με άφησαν να φύγω-- Πηγαίνετε για ψάρεμα καθημερινά. 562 00:46:22,182 --> 00:46:26,847 Πήρα μια άδεια αλιείας με το όνομά μου πάνω. 563 00:46:27,146 --> 00:46:28,386 Έπιασες τίποτα ακόμα; 564 00:46:28,689 --> 00:46:32,057 Ναι-— Ναι! και εγω... Έπρεπε να τον πετάξω πίσω, 565 00:46:32,359 --> 00:46:35,226 γιατί εγώ-είναι κατά ο νόμος για να τους κρατήσει εκτός... 566 00:46:35,529 --> 00:46:37,645 Εκτός αν είναι τόσο μεγάλοι. 567 00:46:37,948 --> 00:46:38,983 Ω. 568 00:46:39,283 --> 00:46:40,694 Μια χαρά τα πάει. 569 00:46:40,993 --> 00:46:44,076 Ε-Ξέρεις τι άλλο; Τι; 570 00:46:44,371 --> 00:46:46,112 Πήραν ελάφια εδώ. 571 00:46:46,415 --> 00:46:47,997 - Το κάνουν; - Θα κατέβει το ελάφι 572 00:46:48,292 --> 00:46:50,374 και να φάει από το χέρι του ως μόλις τον γνωρίσουν. 573 00:46:50,669 --> 00:46:52,751 Φτιάχνεις κέικ συχνά εδώ; 574 00:46:53,047 --> 00:46:55,254 Α, όχι τόσο συχνά όπως θα ήθελαν. 575 00:46:55,549 --> 00:46:58,132 Μπορώ να του φέρω ένα; 576 00:47:00,095 --> 00:47:01,381 Αυτό είναι ενάντια στους κανόνες. 577 00:47:01,680 --> 00:47:03,887 Στη συνέχεια, όμως, διαμορφώνονται κανόνες για δύο λόγους. 578 00:47:04,183 --> 00:47:06,766 Να διατηρηθεί και να σπάσει. 579 00:47:07,061 --> 00:47:09,143 Ωραία, φέρε την τούρτα. 580 00:47:09,438 --> 00:47:11,770 Ω, καλά. 581 00:47:15,027 --> 00:47:17,359 Για σένα. Ω. 582 00:47:17,654 --> 00:47:19,816 Ανοίξτε το. Προχωρήστε. Ναι. 583 00:47:24,870 --> 00:47:26,326 Γευτείτε το. 584 00:47:27,873 --> 00:47:28,738 Δοκιμάστε το. 585 00:47:30,417 --> 00:47:32,124 Ι-Είναι σοκολάτα. 586 00:47:37,424 --> 00:47:40,587 είναι σαν... Όπως έκανε η μαμά μου. 587 00:47:43,013 --> 00:47:44,469 Θέλεις λίγο; 588 00:47:44,765 --> 00:47:45,971 Σίγουρος. 589 00:47:48,519 --> 00:47:50,135 Μόνο ένα δείγμα. Ναί. 590 00:47:50,437 --> 00:47:52,474 Εκεί. Γεια σου. 591 00:47:52,773 --> 00:47:54,138 Καλά. 592 00:48:31,353 --> 00:48:31,433 J